| Titel | Alle ballen op Bertha (Fries) | |
| Oorspronkelijke titel | Kaviar trifft currywurst | |
| Artikelnummer | 30077 | |
| Dames (min/max) | 4 / 6 | |
| Heren (min/max) | 3 / 7 | |
| Personen | 9 | |
| Auteur(s) | Abel, W. | |
| Vertaler(s) | Dijkstra, Lammert | |
| Bewerker(s) | Velde, B. ten | |
| Categorie | Avondvullend | |
| Aantal blz | 64 | |
| Genre | Blijspel / Fries toneel | |
| Duur (min.) | 81 Min. | |
| Uitgever | Vink | |
ALLE BALLEN OP BERTHA (Fries)
30077 Blijspul yn trije bedriuwen troch Winnie Abel, oerset en bewurke troch Ben ten Velde, foar it Frysk oerset troch Lammert Dijkstra, 4/6 froulju, 3/7 manlju. Variabele bezetting 8 tot en met 11 rollen. Dubbelrollen mogelijk.
Ite by Bertha Wolters is net bepaald in feest. Yn har ferrinnewearre kafee “De Waarme Bal” rûkt it nei âld frituerfet. En dan rekket se ek noch folslein yn panyk. Sy moat binnen 24 oere har suterige kroech omtsjoene ta in prachtich restaurant, want har rike neef hat syn besite oankundige. Om fan him jild te krijen foar har kroech, hat Bertha him jierren lyn ferteld, dat se in goedrinnend, tige ekslusyf restaurant hat. Wat se lykwols hat, is in ferrinnewearre kroech mei mar in bytsje klanten. No moat Bertha ynienen krekt dwaan lykas hie se in stjerrerestaurant en dêrmei stiet de deistige gong fan saken yn ‘e kroech behoarlik op ‘e kop. Stamgast Mieke, dy’t alle moarnen del komt, moat ynienen de rol fan moaie dame oannimme. Bertha’s ûnhandige freon Job stroffelet fan de iene ramp yn de oare, de swijsume stamgast Hendrik wegeret planút om de kroech te ferlitten en Bertha’s oergeunstige hoareka-buorman set ûnrant yn har kroech. Wat folget is in hearlik en grappich ferwikselingsspul wêrby’t alles mis giet wat mar mis gean kin. Mei in protte ideeën en ferlechjes skynt it Bertha dan dochs te slagjen om har neef derfan te oertsjûgjen, dat se in “ekslusyf restaurant” hat. Mar as dy dan ek noch de besite fan in kulinêr resinsint fan it blêd “De Fijnproever” oankundiget, brekt de gaos folslein út.
Dit is ien fan de meast spile toanielstikken út it Dútske amateursirkwy. Bysûnder is dat de regisseur/ynstekker oan de bar sitte kin as swijsum ûnderdiel fan it stik.
Dit stik is ek yn in algemien dialekt ferskynd as “Snert met ‘n hakkie”, ek fan de hân fan Ben ten Velde.
Ridders